Esemplare consultato: I-Tci; pp. 56; a p. 56 reimprimatur; virgolati i vv. 23-30, 120-134, 282-291, 306-309, 359-366, 838-845, 1117-1124, 1145-1148, 1215-1232, 1290-1297, 1313-1320; aria Grandi, è ver, son le mie pene, 1483-1490, da Metastasio, L'olimpiade, 534-541; aria parzialmente illeggibile Se l'amor tuo mi rendi, 1504-1507, da Metastasio, Siroe re di Persia, seconda versione, 1465-1468.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Buonafede / Bonafede, bevere, cavaletti, ecco "eco", maestà (bisillabo e trisillabo) passim; I.1 didascalia Terrazo, 20 ecclissi, 30 didascalia spontar, 32 che a intender si danno (ipometro), 108 Vedrete per voi cosa farò (ipometro), 190 E qui ancora si useria (ipermetro), 191 se gli uomini non patisser la pazzia (ipermetro), 233 prencipi, 262 ottenerà, 337 ma il segreto io so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «segreto» e «io»), 377 castigarei, 383 intisicchire, I.10 didascalia BUONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 449 caperi, 460 l'unico galantuomo ch'io stimo ed amo (ipermetro), 510 sottillizzar, 561 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 649 Oh che aria dolcissima e soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 654 didascalia uscignuoli, 658 didascalia oboè, 659 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 671 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 726 pensiere, 739 che indirizza i suoi saluti (ipermetro), 764 Cappari, 782 ma però con patto (ipometro), 811 Fanciulle o maritate? BUONAFEDE Sono ragazze (ipermetro), 826 astucchi, 828 svanimenti, 870 Ah ah v'ho conosciuto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 904 Ah ah mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 970 piucché, 998 proccurar, 1001 imperador, 1088 Siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 1096 imperadrice, 1104 Olà. Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1158 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), 1211 Arricordatevi, 1259 diammine, 1332 adosso, 1348 Uomo sublunare (ipometro), 1370 altrimente.

Sono stati emendati: 309 didascalia Palte] Parte, 377 castigerei] castigarei, 395 p drone] padrone, 440 q ando] quando, 524 add o] addio, 1082 quagg ù] quaggiù, 1158 ins gne] insegne, 1175 perm ssione] permissione, Aggiunta ARIE CANG (testo illeggibile)] ARIE CANGIATE.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.